Siyam kelimesi Türkçede de kullandığımız "Siyam İkizi" yani yapışık ikiz dediğimiz kelime ile aynıdır.
Bir şeyin üzerine yapışan şeyi çıkarmak için "SIYIRMA" denilir.
İşte "SİYAM" bütün olacak yekpare olacak şekilde "YAPIŞMAK" demektir.
Şimdi bakalım klasik tercümelere; Ne denmiş Diyanet vakfı mealinde "KİTAP" kelimesi "FARZ KILINMIŞTIR"
şeklinde tercüme edilmiş.
Eğer gerçekte "SİYAM" kelimesi "ORUÇ" ise "TUT" fiilleştirme kelimesi hangisi. YOK. olmayınca ne demişler.
Eğer "SİYAM" kelimesi oruç ise "KİTABA ORUÇ TUT" şeklinde tercüme etmeleri gerekirdi. Bu şekilde tercüme ile bariz bir şekilde yanlış olduğu belli olacağından, ne demişler.
" oruç üzerinize yazılmıştır." yada "oruç farz kılınmıştır demişler.
Ayrıca 12 nolu kelime hani "KIBLE" kelimesiydi ? "SİZDEN ÖNCE" kelimesi olmuş bu ayette olunca.
| 12 |
ق ب ل |
قَبْلِكُمْ |
qablikum |
Kabul edenler |
قبلكم |
Diyanet Vakfi
2/BAKARA-183: Ey iman edenler! Oruç sizden önce gelip geçmiş ümmetlere farz kılındığı gibi size de farz kılındı. Umulur ki korunursunuz.
Yaşar Nuri:
Ey iman sahipleri! Oruç sizden öncekiler üzerine yazıldığı gibi sizin
üzerinize de yazılmıştır. Bu sayede korunmanız umulmaktadır.
Diyanet Meali:
﴾183-184﴿
Ey iman edenler! Sizden öncekilerin üzerine yazıldığı gibi sakınasınız diye sizin üzerinize de sayılı günlerde oruç yazıldı. İçinizden hasta veya yolcu olan, başka günlerden sayısınca tutar. Orucu tutmakta zorlananlar için bir yoksulun (günlük) yiyeceği kadar fidye yeterlidir. Bir iyiliği mecbur olmadan yapan için bu (yaptığı) iyidir. Ama orucu tutmanız -bilirseniz- sizin için daha hayırlıdır.
Bakara 142 Diyanet Vakfı Tercümesi:
Hani "GABLİKUM" kıble diye tercüme edip, Bakara 183 te "SENDEN ÖNCE" diye tercüme ettikleri.
قِبْلَتِهِمُ
Kelime Tercümesi :
SİYAM kelimesi incil ve tevratta da geçer. Bazı yerlerinde ORUÇ olarak tercüme etmişler.
Bunu ibadet olarak yapmışlar.
Peki alttaki linkte de izleneceği üzere madem hıristiyanlar ve yahudiler gayet güzel oruç tutuyorlarsa yani gayet güzel MÜSLÜMAN iseler neden KURAN gönderildi.
HİÇ DÜŞÜNÜP AKLETMEZ MİSİNİZ ?
https://www.youtube.com/watch?v=gxRsgGiMZYY&feature=share
Resimlerin büyük halleri linklerde.
İNCİL MATTA 9.14
https://kilavuzyolu.tr.gg/MATTA9-.-14.htm
İNCİL LUKA 5.33
https://kilavuzyolu.tr.gg/LUKA5-.-33.htm
