|
|
|
|
| |
| 21 |
KelimeNo |
ArKok |
Okunus |
NetAyetler.Turkce |
Kok |
NetSozluk.Turkce |
ArKok |
Hsiz |
Kok2 |
Kelime Çev. |
|
| |
1 |
ق و ل |
ḳāle |
dedi |
ḲVL (ق و ل) |
dedi ki |
ق و ل |
قال |
|
dedi ki |
|
| |
2 |
|
keƶāliki |
öyledir |
|
işte böylece |
|
كذلك |
كذ |
işte böylece |
|
| |
3 |
ق و ل |
ḳāle |
dedi |
ḲVL (ق و ل) |
dedi ki |
ق و ل |
قال |
|
dedi ki |
|
| |
4 |
ر ب ب |
rabbuki |
Rabbin |
RBB (ر ب ب) |
Rabbin |
ر ب ب |
ربك |
|
Rabbin |
|
| |
5 |
|
huve |
O |
|
O |
|
هو |
هو |
O |
|
| |
6 |
|
ǎleyye |
bana |
|
bana |
|
علي |
علي |
bana |
|
| |
7 |
ه و ن |
heyyinun |
kolaydır |
HVN (ه و ن) |
kolaydır |
ه و ن |
هين |
|
dönüş |
|
| |
8 |
ج ع ل |
velinec’ǎlehu |
onu kılmak için |
CǍL (ج ع ل) |
onu kılmak için |
ج ع ل |
ولنجعله |
|
ve çıkarılan |
|
| |
9 |
ا ي ي |
āyeten |
bir mu’cize |
AYY (ا ي ي) |
ayeti |
ا ي ي |
اية |
|
ayeti |
|
| |
10 |
ن و س |
linnāsi |
insanlara |
NVS (ن و س) |
insanlara |
ن و س |
للناس |
|
insanlar için |
|
| |
11 |
ر ح م |
ve raHmeten |
ve bir rahmet |
RHM (ر ح م) |
ve rahmet |
ر ح م |
ورحمة |
|
ve rahmet |
|
| |
12 |
|
minnā |
bizden |
|
bizden |
|
منا |
من |
bize |
|
| |
13 |
ك و ن |
ve kāne |
ve olup |
KVN (ك و ن) |
ve oldu |
ك و ن |
وكان |
|
ve oldu |
|
| |
14 |
ا م ر |
emran |
iş |
AMR (ا م ر) |
bir işe (şeye) |
ا م ر |
امرا |
|
emri |
|
| |
15 |
ق ض ي |
meḳDiyyen |
karara bağlanarak |
ḲDY (ق ض ي) |
karara bağlanarak |
ق ض ي |
مقضيا |
|
yapılacak olan |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 22 |
KelimeNo |
ArKok |
Okunus |
NetAyetler.Turkce |
Kok |
NetSozluk.Turkce |
ArKok |
Hsiz |
Kok2 |
Kelime Çev. |
|
| |
1 |
ح م ل |
feHamelethu |
ona gebe kaldı |
HML (ح م ل) |
ona gebe kaldı |
ح م ل |
فحملته |
|
taşıdığında |
|
| |
2 |
ن ب ذ |
fentebeƶet |
ve çekildi |
NBƵ (ن ب ذ ) |
ve çekildi |
ن ب ذ |
فانتبذت |
|
çekildiğide |
|
| |
3 |
|
bihi |
onunla |
|
onunla |
|
به |
به |
onun |
|
| |
4 |
ك و ن |
mekānen |
bir yere |
KVN (ك و ن) |
yeri |
ك و ن |
مكانا |
|
mekanı |
|
| |
5 |
ق ص و |
ḳaSiyyen |
uzak |
ḲṠV (ق ص و) |
uzak |
ق ص و |
قصيا |
|
uzak |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 23 |
KelimeNo |
ArKok |
Okunus |
NetAyetler.Turkce |
Kok |
NetSozluk.Turkce |
ArKok |
Hsiz |
Kok2 |
Kelime Çev. |
|
| |
1 |
ج ي ا |
feecā`ehā |
ve onu getirdi |
CYA (ج ي ا) |
ve onu getirdi |
ج ي ا |
فاجاءها |
|
çıkardığında |
|
| |
2 |
م خ ض |
l-meḣāDu |
doğum sancısı |
MḢD (م خ ض) |
doğum sancısı |
م خ ض |
المخاض |
|
vur |
|
| |
3 |
|
ilā |
|
|
ile |
|
الى |
الى |
ile |
|
| |
4 |
ج ذ ع |
ciƶ’ǐ |
dalı(nın altı)na |
CƵǍ (ج ذ ع) |
dalı(nın altı)na |
ج ذ ع |
جذع |
|
parçası |
|
| |
5 |
ن خ ل |
n-neḣleti |
bir hurma |
NḢL (ن خ ل) |
bir hurma |
ن خ ل |
النخلة |
|
hurma |
|
| |
6 |
ق و ل |
ḳālet |
dedi |
ḲVL (ق و ل) |
demişti ki |
ق و ل |
قالت |
|
dedi |
|
| |
7 |
|
yā leytenī |
Keşke! |
|
keşke ben de |
|
يا ليتني |
ليتني |
tenine |
|
| |
8 |
م و ت |
mittu |
ölseydim |
MVT (م و ت) |
ölseydim |
م و ت |
مت |
|
ölü |
|
| |
9 |
ق ب ل |
ḳable |
önce |
ḲBL (ق ب ل) |
daha önce |
ق ب ل |
قبل |
|
kabul |
|
| |
10 |
|
hāƶā |
bundan |
|
Bu |
|
هذا |
هذ |
bu |
|
| |
11 |
ك و ن |
ve kuntu |
ve idim |
KVN (ك و ن) |
idim |
ك و ن |
وكنت |
|
ve olan |
|
| |
12 |
ن س ي |
nesyen |
unutulsa |
NSY (ن س ي) |
unuttular |
ن س ي |
نسيا |
|
unutana |
|
| |
13 |
ن س ي |
mensiyyen |
unutulanlar gibi |
NSY (ن س ي) |
unutulanlar gibi |
ن س ي |
منسيا |
|
unutturana |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 24 |
KelimeNo |
ArKok |
Okunus |
NetAyetler.Turkce |
Kok |
NetSozluk.Turkce |
ArKok |
Hsiz |
Kok2 |
Kelime Çev. |
|
| |
1 |
ن د و |
fenādāhā |
ona şöyle seslendi |
NDV (ن د و) |
ona şöyle seslendi |
ن د و |
فناداها |
|
söyledi |
|
| |
2 |
|
min |
|
|
-den |
|
من |
من |
dan |
|
| |
3 |
ت ح ت |
teHtihā |
altından |
THT (ت ح ت) |
altları |
ت ح ت |
تحتها |
|
altından |
|
| |
4 |
|
ellā |
|
|
başkasını |
|
الا |
الا |
başkasını |
|
| |
5 |
ح ز ن |
teHzenī |
üzülme |
HZN (ح ز ن) |
üzülme |
ح ز ن |
تحزني |
|
üzülme |
|
| |
6 |
|
ḳad |
gerçekten |
|
elbette |
|
قد |
قد |
muhakkak |
|
| |
7 |
ج ع ل |
ceǎle |
var etti |
CǍL (ج ع ل) |
kıldı |
ج ع ل |
جعل |
|
çıkardı |
|
| |
8 |
ر ب ب |
rabbuki |
Rabbin |
RBB (ر ب ب) |
Rabbin |
ر ب ب |
ربك |
|
rabbin |
|
| |
9 |
ت ح ت |
teHteki |
alt tarafında |
THT (ت ح ت) |
alt tarafında |
ت ح ت |
تحتك |
|
altındaki |
|
| |
10 |
س ر ي |
seriyyen |
bir su arkı |
SRY (س ر ي) |
bir su arkı |
س ر ي |
سريا |
|
gizleneni |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 25 |
KelimeNo |
ArKok |
Okunus |
NetAyetler.Turkce |
Kok |
NetSozluk.Turkce |
ArKok |
Hsiz |
Kok2 |
Kelime Çev. |
|
| |
1 |
ه ز ز |
ve huzzī |
silkele |
HZZ (ه ز ز) |
silkele |
ه ز ز |
وهزي |
|
silkele |
|
| |
2 |
|
ileyki |
sana doğru |
|
sana |
|
اليك |
اليك |
sana |
|
| |
3 |
ج ذ ع |
biciƶ’ǐ |
dalını |
CƵǍ (ج ذ ع) |
dalını |
ج ذ ع |
بجذع |
|
dalını |
|
| |
4 |
ن خ ل |
n-neḣleti |
hurma |
NḢL (ن خ ل) |
bir hurma |
ن خ ل |
النخلة |
|
bir hurma |
|
| |
5 |
س ق ط |
tusāḳiT |
dökülsün |
SḲṪ (س ق ط) |
dökülsün |
س ق ط |
تساقط |
ق ط |
dökülsün |
|
| |
6 |
|
ǎleyki |
üzerine |
|
sana |
|
عليك |
علي |
sana |
|
| |
7 |
ر ط ب |
ruTaben |
olgun hurma |
RṪB (ر ط ب) |
olgun hurma |
ر ط ب |
رطبا |
|
Rutubetli |
|
| |
8 |
ج ن ي |
ceniyyen |
taze |
CNY (ج ن ي) |
taze |
ج ن ي |
جنيا |
|
gizlenyen |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 26 |
KelimeNo |
ArKok |
Okunus |
NetAyetler.Turkce |
Kok |
NetSozluk.Turkce |
ArKok |
Hsiz |
Kok2 |
Kelime Çev. |
|
| |
1 |
ا ك ل |
fekulī |
ye |
AKL (ا ك ل) |
ye |
ا ك ل |
فكلي |
|
ye |
|
| |
2 |
ش ر ب |
veşrabī |
ve iç |
ŞRB (ش ر ب) |
ve iç |
ش ر ب |
واشربي |
|
ve iç |
|
| |
3 |
ق ر ر |
ve ḳarrī |
ve aydın olsun |
ḲRR (ق ر ر) |
ve aydın olsun |
ق ر ر |
وقري |
|
ve kararı |
|
| |
4 |
ع ي ن |
ǎynen |
gözün |
ǍYN (ع ي ن) |
göze (pınar) |
ع ي ن |
عينا |
|
göze |
|
| |
5 |
|
fe immā |
eğer |
|
gerçekten |
|
فاما |
ما |
böylece |
|
| |
6 |
ر ا ي |
terayinne |
görürsen |
RAY (ر ا ي) |
görürsen |
ر ا ي |
ترين |
|
gösterilen |
|
| |
7 |
|
mine |
-dan |
|
-den |
|
من |
من |
-den |
|
| |
8 |
ب ش ر |
l-beşeri |
insanlar- |
BŞR (ب ش ر) |
insanlar- |
ب ش ر |
البشر |
|
insanlar- |
|
| |
9 |
ا ح د |
eHaden |
birini |
AHD (ا ح د) |
hiç kimseye |
ا ح د |
احدا |
|
teki |
|
| |
10 |
ق و ل |
feḳūlī |
de ki |
ḲVL (ق و ل) |
de ki |
ق و ل |
فقولي |
|
diyor |
|
| |
11 |
|
innī |
şüphesiz ben |
|
şüphesiz ben |
|
اني |
ان |
muhakkak |
|
| |
12 |
ن ذ ر |
neƶertu |
adadım |
NƵR (ن ذ ر) |
adadım |
ن ذ ر |
نذرت |
|
ikazı |
|
| |
13 |
ر ح م |
lirraHmāni |
Rahman için |
RHM (ر ح م) |
Rahman için |
ر ح م |
للرحمن |
|
Rahman için |
|
| |
14 |
ص و م |
Savmen |
oruç |
ṠVM (ص و م) |
oruç |
ص و م |
صوما |
|
yapışma |
|
| |
15 |
|
felen |
asla |
|
öyleyse |
|
فلن |
لن |
öyleyse |
|
| |
16 |
ك ل م |
ukellime |
konuşmayacağım |
KLM (ك ل م) |
konuşmayacağım |
ك ل م |
اكلم |
|
kelime |
|
| |
17 |
ي و م |
l-yevme |
bugün |
YVM (ي و م) |
bugün |
ي و م |
اليوم |
|
bugün |
|
| |
18 |
ا ن س |
insiyyen |
hiçbir insanla |
ANS (ا ن س) |
hiçbir insanla |
ا ن س |
انسيا |
|
İnsana |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 27 |
KelimeNo |
ArKok |
Okunus |
NetAyetler.Turkce |
Kok |
NetSozluk.Turkce |
ArKok |
Hsiz |
Kok2 |
Kelime Çev. |
|
| |
1 |
ا ت ي |
feetet |
getirdi |
ATY (ا ت ي) |
veren |
ا ت ي |
فاتت |
|
verildiğinde |
|
| |
2 |
|
bihi |
onu |
|
onunla |
|
به |
به |
onu |
|
| |
3 |
ق و م |
ḳavmehā |
kavmine |
ḲVM (ق و م) |
kavmine |
ق و م |
قومها |
|
gavmine |
|
| |
4 |
ح م ل |
teHmiluhu |
taşıyarak |
HML (ح م ل) |
taşıdığı |
ح م ل |
تحمله |
|
taşıyan |
|
| |
5 |
ق و ل |
ḳālū |
dediler |
ḲVL (ق و ل) |
derler |
ق و ل |
قالوا |
|
derler |
|
| |
6 |
|
yā meryemu |
Meryem |
|
Meryem |
|
يا مريم |
مريم |
ya meryem |
|
| |
7 |
|
leḳad |
gerçekten |
|
andolsun ki |
|
لقد |
قد |
kesinkez |
|
| |
8 |
ج ي ا |
ci’ti |
sen yaptın |
CYA (ج ي ا) |
getirdin |
ج ي ا |
جيت |
|
çıkan |
|
| |
9 |
ش ي ا |
şey’en |
bir iş |
ŞYA (ش ي ا) |
bir şey |
ش ي ا |
شييا |
|
bir şey |
|
| |
10 |
ف ر ي |
feriyyen |
tuhaf, korkunç |
FRY (ف ر ي) |
tuhaf, korkunç |
ف ر ي |
فريا |
|
yalandan |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 28 |
KelimeNo |
ArKok |
Okunus |
NetAyetler.Turkce |
Kok |
NetSozluk.Turkce |
ArKok |
Hsiz |
Kok2 |
Kelime Çev. |
|
| |
1 |
ا خ و |
yā uḣte |
kızkardeşi |
AḢV (ا خ و) |
kızkardeşi |
ا خ و |
يا اخت |
|
kızkardeşi |
|
| |
2 |
|
hārūne |
Harun’un |
|
Harun |
|
هارون |
هار |
Harun |
|
| |
3 |
|
mā |
|
|
|
|
ما |
ما |
şey |
|
| |
4 |
ك و ن |
kāne |
değildi |
KVN (ك و ن) |
vardı ki |
ك و ن |
كان |
|
olan |
|
| |
5 |
ا ب و |
ebūki |
baban |
ABV (ا ب و) |
baban |
ا ب و |
ابوك |
|
babanın |
|
| |
6 |
م ر ا |
mrae |
bir adam |
MRA (م ر ا) |
bir işe (şeye) |
م ر ا |
امرا |
|
emri |
|
| |
7 |
س و ا |
sev`in |
kötü |
SVA (س و ا) |
en kötüsünü |
س و ا |
سوء |
|
kötü |
|
| |
8 |
|
ve mā |
ve |
|
ve şeye |
|
وما |
ما |
şey |
|
| |
9 |
ك و ن |
kānet |
değildi |
KVN (ك و ن) |
ise |
ك و ن |
كانت |
|
olan |
|
| |
10 |
ا م م |
ummuki |
annen de |
AMM (ا م م) |
annen de |
ا م م |
امك |
|
annen |
|
| |
11 |
ب غ ي |
beğiyyen |
iffetsiz |
BĞY (ب غ ي) |
çekemeyerek |
ب غ ي |
بغيا |
|
iffetsiz |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 29 |
KelimeNo |
ArKok |
Okunus |
NetAyetler.Turkce |
Kok |
NetSozluk.Turkce |
ArKok |
Hsiz |
Kok2 |
Kelime Çev. |
|
| |
1 |
ش و ر |
feeşārat |
(çocuğu) gösterdi |
ŞVR (ش و ر) |
(çocuğu) gösterdi |
ش و ر |
فاشارت |
|
işaret ettiğinde |
|
| |
2 |
|
ileyhi |
onlara |
|
O’na |
|
اليه |
لي |
O’na |
|
| |
3 |
ق و ل |
ḳālū |
dediler ki |
ḲVL (ق و ل) |
derler |
ق و ل |
قالوا |
|
derler |
|
| |
4 |
ك ي ف |
keyfe |
nasıl |
KYF (ك ي ف) |
nasıl |
ك ي ف |
كيف |
|
nasıl |
|
| |
5 |
ك ل م |
nukellimu |
konuşuruz |
KLM (ك ل م) |
konuşuruz |
ك ل م |
نكلم |
|
çektiğin |
|
| |
6 |
|
men |
kimseyle |
|
-den |
|
من |
من |
-den |
|
| |
7 |
ك و ن |
kāne |
olan |
KVN (ك و ن) |
vardı ki |
ك و ن |
كان |
|
olan |
|
| |
8 |
|
fī |
|
|
|
|
في |
في |
içinde |
|
| |
9 |
م ه د |
l-mehdi |
beşikte |
MHD (م ه د) |
beşikte |
م ه د |
المهد |
|
Doğru yola gösteren |
|
| |
10 |
ص ب و |
Sabiyyen |
çocukla |
ṠBV (ص ب و) |
çocuk iken |
ص ب و |
صبيا |
|
çocuk |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 30 |
KelimeNo |
ArKok |
Okunus |
NetAyetler.Turkce |
Kok |
NetSozluk.Turkce |
ArKok |
Hsiz |
Kok2 |
Kelime Çev. |
|
| |
1 |
ق و ل |
ḳāle |
(Çocuk) dedi |
ḲVL (ق و ل) |
dedi ki |
ق و ل |
قال |
|
dedi ki |
|
| |
2 |
|
innī |
şüphesiz ben |
|
şüphesiz ben |
|
اني |
ان |
şüphesiz ben |
|
| |
3 |
ع ب د |
ǎbdu |
kuluyum |
ǍBD (ع ب د) |
kuluyum |
ع ب د |
عبد |
|
kuluyum |
|
| |
4 |
|
llahi |
Allah’ın |
|
Allah’ın |
|
الله |
لله |
Allah’ın |
|
| |
5 |
ا ت ي |
ātāniye |
bana verdi |
ATY (ا ت ي) |
bana verdi |
ا ت ي |
اتاني |
|
bana verdi |
|
| |
6 |
ك ت ب |
l-kitābe |
Kitabı |
KTB (ك ت ب) |
Kitap |
ك ت ب |
الكتاب |
|
Kitap |
|
| |
7 |
ج ع ل |
ve ceǎlenī |
ve beni yaptı |
CǍL (ج ع ل) |
ve beni yaptı |
ج ع ل |
وجعلني |
|
ve çıkardı |
|
| |
8 |
ن ب ا |
nebiyyen |
peygamber |
NBA (ن ب ا) |
peygamber |
ن ب ا |
نبيا |
|
beyan eden |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
