hdy kök kelimesi ه د ي  Kuran'da 316 yerde geçmekte .

Tercümelerde  aşşağıdaki A-LİSTESİ 'nde ki ayetlerde

"DOĞRU YOL, HİDAYET, İYİ GÜZEL , KILAVUZ " 

olarak tercüme edilmekte.

Aynı kelime B- LİSTESİNDE başka başka anlamlar ile ifade edilmekte

Yabancı kaynaklarda kutsal kitap çeviri proğramlarında gözüme çarpan olgu ,

kelime çevirilerinde ekler hariç kelimelere hep aynı anlam verilmiş, eklere göre çeviri yapılmış.

Fakat Kuran çevirileri tamamen tefsir odaklı çevirilerle devam edilmiş.

Kelime çeviri veri tabanı sözlük veri tabanından ayrı tutulup ayete göre aynı kelime 

farklı ifadelerle tercüme edilmiş. Kelime çevirilerinde dahi ortak kullanılan sözlük yok.

Hemen hemen her kelime ayete verilemek istenilen manaya göre anlam verilmiş.

Şöyle basit örnekle açılamak istiyorum.
Metinde şöyle ifade olduğunu varsayalım.

        " ك ت ب "                                                          " ك ت ب " 
"Ali kitap aldı. " Burada kitap kelimesine çeviride "kitap " denmemiş. "taht " denmiş. 
       "taht"
"Ali taht aldı." Şeklinde adet ola gelmiş çeviri.

hep aynı yanlış çeviri yapılmış.

Fakat aynı kelime başka yerde doğru manası kullanılmış.

"Ali kitap okudu."

Yani yapılması gereken " ك ت ب " arapça kelimesi olan her ayette geçen kelimenin karşılığı " kitap"

olması gerektiğidir.


B- LİSTESi

SureNo	SureAdi	AyetNo	Verilen Anlam
5	Maide	2	hediye kurbanlık
5	Maide	95	hediye kurbanlık
5	Maide	97	hediye kurbanlık
27	Neml	35	hediye
27	Neml	36	hediye
27	Neml	41	taht
27	Neml	41	taht
48	Fetih	25	hediye

A-LİSTESİ
Not: aynı ayet tekrarı ayet içinde kaç kez geçtiğini gösterir.

SureNo	SureAdi	AyetNo
1	Fatiha	6
2	Bakara	2
2	Bakara	5
2	Bakara	16
2	Bakara	16
2	Bakara	26
2	Bakara	38
2	Bakara	38
2	Bakara	53
2	Bakara	70
2	Bakara	97
2	Bakara	120
2	Bakara	120
2	Bakara	135
2	Bakara	137
2	Bakara	142
2	Bakara	143
2	Bakara	150
2	Bakara	157
2	Bakara	159
2	Bakara	170
2	Bakara	175
2	Bakara	185
2	Bakara	185
2	Bakara	185
2	Bakara	196
2	Bakara	196
2	Bakara	196
2	Bakara	198
2	Bakara	213
2	Bakara	213
2	Bakara	258
2	Bakara	264
2	Bakara	272
2	Bakara	272
3	Ali imran	4
3	Ali imran	8
3	Ali imran	20
3	Ali imran	73
3	Ali imran	73
3	Ali imran	86
3	Ali imran	86
3	Ali imran	96
3	Ali imran	101
3	Ali imran	103
3	Ali imran	138
4	Nisa	26
4	Nisa	51
4	Nisa	68
4	Nisa	88
4	Nisa	98
4	Nisa	115
4	Nisa	137
4	Nisa	168
4	Nisa	175
5	Maide	16
5	Maide	16
5	Maide	44
5	Maide	46
5	Maide	46
5	Maide	51
5	Maide	67
5	Maide	104
5	Maide	105
5	Maide	108
6	Enam	35
6	Enam	56
6	Enam	71
6	Enam	71
6	Enam	71
6	Enam	71
6	Enam	77
6	Enam	80
6	Enam	82
6	Enam	84
6	Enam	84
6	Enam	87
6	Enam	88
6	Enam	88
6	Enam	90
6	Enam	90
6	Enam	91
6	Enam	97
6	Enam	117
6	Enam	125
6	Enam	140
6	Enam	144
6	Enam	149
6	Enam	154
6	Enam	157
6	Enam	157
6	Enam	161
7	Araf	30
7	Araf	30
7	Araf	43
7	Araf	43
7	Araf	43
7	Araf	52
7	Araf	100
7	Araf	148
7	Araf	154
7	Araf	155
7	Araf	158
7	Araf	159
7	Araf	178
7	Araf	178
7	Araf	181
7	Araf	186
7	Araf	193
7	Araf	198
7	Araf	203
9	Tevbe	18
9	Tevbe	19
9	Tevbe	24
9	Tevbe	33
9	Tevbe	37
9	Tevbe	80
9	Tevbe	109
9	Tevbe	115
10	Yunus	9
10	Yunus	25
10	Yunus	35
10	Yunus	35
10	Yunus	35
10	Yunus	35
10	Yunus	35
10	Yunus	43
10	Yunus	45
10	Yunus	57
10	Yunus	108
10	Yunus	108
12	Yusuf	52
12	Yusuf	111
13	Rad	7
13	Rad	27
13	Rad	31
13	Rad	33
14	ibrahim	4
14	ibrahim	12
14	ibrahim	21
14	ibrahim	21
16	Nahl	9
16	Nahl	15
16	Nahl	16
16	Nahl	36
16	Nahl	37
16	Nahl	37
16	Nahl	64
16	Nahl	89
16	Nahl	93
16	Nahl	102
16	Nahl	104
16	Nahl	107
16	Nahl	121
16	Nahl	125
17	isra	2
17	isra	9
17	isra	15
17	isra	15
17	isra	84
17	isra	94
17	isra	97
17	isra	97
18	Kehf	13
18	Kehf	17
18	Kehf	17
18	Kehf	24
18	Kehf	55
18	Kehf	57
18	Kehf	57
19	Meryem	43
19	Meryem	58
19	Meryem	76
19	Meryem	76
20	Taha	10
20	Taha	47
20	Taha	50
20	Taha	79
20	Taha	82
20	Taha	122
20	Taha	123
20	Taha	123
20	Taha	128
20	Taha	135
21	Enbiya	31
21	Enbiya	73
22	Hac	4
22	Hac	8
22	Hac	16
22	Hac	24
22	Hac	24
22	Hac	37
22	Hac	54
22	Hac	67
23	Muminun	49
24	Nur	35
24	Nur	46
24	Nur	54
25	Furkan	31
26	Suara	62
26	Suara	78
27	Neml	2
27	Neml	24
27	Neml	63
27	Neml	77
27	Neml	81
27	Neml	92
27	Neml	92
28	Kasas	22
28	Kasas	37
28	Kasas	43
28	Kasas	49
28	Kasas	50
28	Kasas	50
28	Kasas	56
28	Kasas	56
28	Kasas	56
28	Kasas	57
28	Kasas	64
28	Kasas	85
29	Ankebut	69
30	Rum	29
30	Rum	53
31	Lokman	3
31	Lokman	5
31	Lokman	20
32	Secde	3
32	Secde	13
32	Secde	23
32	Secde	24
32	Secde	26
33	Ahzap	4
34	Sebe	6
34	Sebe	24
34	Sebe	32
34	Sebe	50
35	Fatir	8
35	Fatir	42
36	Yasin	21
37	Saffat	23
37	Saffat	99
37	Saffat	118
38	Sad	22
39	Zumer	3
39	Zumer	18
39	Zumer	23
39	Zumer	23
39	Zumer	23
39	Zumer	36
39	Zumer	37
39	Zumer	41
39	Zumer	57
40	Mumin	28
40	Mumin	29
40	Mumin	33
40	Mumin	38
40	Mumin	53
40	Mumin	54
41	Fussilet	17
41	Fussilet	17
41	Fussilet	44
42	Sura	13
42	Sura	52
42	Sura	52
43	Zuhruf	10
43	Zuhruf	22
43	Zuhruf	24
43	Zuhruf	27
43	Zuhruf	37
43	Zuhruf	40
43	Zuhruf	49
45	Casiye	11
45	Casiye	20
45	Casiye	23
46	Ahkaf	10
46	Ahkaf	11
46	Ahkaf	30
47	Muhammed	5
47	Muhammed	17
47	Muhammed	17
47	Muhammed	25
47	Muhammed	32
48	Fetih	2
48	Fetih	20
48	Fetih	28
49	Hucurat	17
53	Necm	23
53	Necm	30
57	Hadid	26
61	Saff	5
61	Saff	7
61	Saff	9
62	Cuma	5
63	Munafikun	6
64	Tegabun	6
64	Tegabun	11
67	Mulk	22
68	Kalem	7
72	Cin	2
72	Cin	13
74	Mudessir	31
76	İnsan	3
79	Naziat	19
87	Ala	3
90	Beled	10
92	Leyl	12
93	Duha	7
96	Alak	11